Foamea, un poet a spus odată,
că-i cel mai important lucru pe care-l știm,
prima lecție pe care o învățăm.
Dar foamea poate fi ușor potolită, ușor saturată.
Dar este o altă forță, un alt tip de foame,
o sete insațiabilă ce nu poate fi potolită.
Propria ei existență ne definește, ne face umani.
Acea forța este dragostea.
Oameni buni, aici este căpitanul vostru din carlingă.
Suntem pe ultima sută de metri spre New York.
Vrem să vă mulțumim că ați ales Regis Air
și vă încurajăm să ne întrebați
despre orice problemă legată de conectivitate.
Vom avea cer noros
și vom avea niște turbulențe minore în apropiere.
Nu din nou.
Da?
Rose, vino aici acum.
Am nevoie de ajutorul tău.
Aterizăm, orice ar fi poate aștepta.
Acum. Vino acum!
Bine, calmează-te.
Dl, aterizăm.
Poți să-ți oprești aparatul?
Îl numești aparat?
Trebuie să-l oprești.
E ca și când un polițist îi spune unei mașini "autovehicul."
Sau când îți spune dl când a vrut să spună "măgar."
Am un mic concert în New York.
Îmi dai încă trei sau patru sticluțe de votcă
și vei avea loc pe primul rând.
Oprește-l, pune-ți centura.
Aterizăm, dl.
Doamnă.
Scaunele la 90 de grade.
În sfârșit.
Dragi pasageri, pregătiți-vă de aterizare.
Poftim?
Aterizăm acum?
Da, dragă și ai fost o fată curajoasă.
Uite, asta-i pentru tine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Oprește muzica. Aterizăm.
În numele echipajului, vreau să spun ceva...
Peter, nu ai făcut nimic aici!
Acest loc e un dezastru!
- E ceva în acest avion. - Ce vrei să spui?
E ceva viu în cală!
Vrem să mulțumim în special
membrilor premiului Black Platinium care sunt cu noi acum
și ne încurajăm toți pasagerii...
Ce naiba vrei să spui, ca un câine?
Nu, e ceva foarte, foarte mare.
L-am auzit mișcându-se.
O bufnitură.
Am auzit...
Nu, Peter, nu sunt animale în manifest.
Am încercat să deschid mânerul.
Am auzit un zgomot.
Apoi a dispărut.
Dar poți să-l simți mișcându-se.
Echipa zborului, pregătiți-vă pentru aterizare.
L-ai văzut?
Nimic. Credeam că ești...
Dumnezeule!
Du-te spune-i căpitanului Redfern!
Spune-i să anunțe echipa de aterizare!
Și sună la serviciile de urgență!
E cineva acolo!
O să cedeze!
Private Delta 3-4-7, poți ateriza pe pista Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, aici turnul de control Kennedy.
Regis Air 7-5-3, turnul de control Kennedy.
Regis 7-5-3, turnul de control Kennedy, terminat.
Ce mama...?
Bishop...
un zbor Regis Air din Berlin,
un 767 de dimensiuni mari, s-a oprit pe platforma de ajutor.
Ce caută acolo?
Locul ăla nu-i funcționabil.
Este o zonă moartă.
Nu știu.
Avionul nu răspunde deloc, e închis complet.
Nicio lumină, niciun radio, nimic.
Regis 7-5-3, turnul de control Kennedy, terminat.
Regis 7-5-3 turnul de control Kennedy, te rog răspunde.
Bun, închide pista Foxtrot.
Eliberează toate porțile și solicită cursuri noi.
Câți pasageri?
Aproape un zbor plin, dl.
Pasageri, echipaj, cam 210 suflete.
Sfinte Sisoe.
Nu ar trebui să așteptăm echipajele de intervenție, dl?
Bishop?
Bishop, așteaptă!
Motoarele sunt oprite.
Nicio lumină.
Este cald.
E ca un animal mort.
E ceva foarte ciudat aici.
E ca și cum nu s-a mutat niciodată.
Arată mult mai mare aici decât pe ecran.
Adică, sunt ca și clădirile doar că au aripi.
Toate draperiile sunt trase, vezi?
Bishop!
Amicilor.
Bishop...
Nu toate...
Adună toate echipajele pe pista Foxtrot.
SWAT, Securitatea Națională?
Autoritatea aeroportului, FBI, TSA, CDC.
Robbie, nimeni din turn să nu sune acasă.
Nimeni nu răspândește vestea.
Asta-i urât, foarte urât.
Avem de a face cu un avion mort.
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 1 "Night Zero"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Strada 33, Astoria Queens. Ora: 20:35
Amice, nu poți parca acolo. E un hidrant.
Este o urgență medicală.
Chiar este?
O să fie dacă nu o să-mi fac nodul la cravată.
Știi cum se face?
Nu știu, omule, eu port cu capsă.
Ești pe cont propriu.
Aștepți pe cineva?
Da, de ce?
Uite ce vreau să faci.
Dacă vine polițistul,
spune-i că-i legat de CDC, da?
Da, sigur.
Zach.
Omule.
Dude.
Ai întârziat.
Cinci minute. Nu s-a putut mai repede.
Zece, tată.
Zece? Bine.
Nu-i adevărat.
Poate... poate zece.
Am un sentiment plăcut de data asta.
Urează-ne noroc.
Mult noroc.
Cinci minute.
Știu, știu. Îmi pare rău.
Zece.
Ți-am dat mesaj de cinci ori.
Nu aș fi răspuns oricum pentru că nu dau mesaj când conduc.
Nu-i în siguranță.
Dr. Goodweather...
Eph, te rog.
Ei îi spui Kelly, fiului meu Zach, așa că spune-mi Ephraim sau Eph.
Dr. Goodweather, asta-i ultima din cele șase
întâlniri de consiliere pentru custodie.
Ai lipsit la patru dintre ele.
Vrei să spui că am întârziat pentru că nu vreau să fiu aici?
Chiar dacă am lipsit este că am avut un motiv întemeiat.
A fost această izbucnire de Hantavirus
în această școală primară.
Pentru că-i extrem de rară mai ales în nord și est.
Dr. Goodweather, de fiecare dată când vii aici
preiei conducerea sesiunii.
Pentru că am probleme de control, știu.
Dar trebuie să mă apăr aici.
Pentru că-i posibil ca asta să fie ultima șansă.
Și m-am gândit mult la asta.
Și se pare că voi două ați creat acestă poveste
în care eu sunt tipul cel rău.
Dar de ce?
Pentru că nu vreau să renunț la căsnicie.
Pentru că vreau ca lucrurile să fie cum erau.
Dar nu-i doar despre tine, Eph, sau despre ce vrei, nu mai este.
Sunt un epidemiolog.
Știi, dacă-mi iau timp liber sau dacă merg la pescuit, oamenii mor.
Înțeleg că ai o slujbă importantă, Ephraim.
Și ești foarte bun în ceea ce faci.
Iei doar note de zece.
Dar o dau în bară cu căsătoria, nu-i așa?
Ce scrii? Te rog numai scrie.
Cât de groaznic sunt?
Nu ești groaznic.
Doar că nu ești prezent.
Am făcut tot ce mi-ai cerut doar pentru a fi din nou împreună.
Am renunțat la băutură.
Ai vrut ceva timp singură așa că m-am mutat,
împotriva dorințelor mele.
Am sărit peste fiecare hop.
Spune-mi ce dorești.
Fiind despărțiți în această perioadă, a clarificat lucrurile pentru mine.
M-a făcut să am loc în viața mea pentru Matt.
O să locuim împreună acum și...
Matt, tipul de la Sears de care vorbeai la mine acasă?
Matt este un manager operațional.
La Sears.
Da, și știi ce, și el ia doar note de zece.
Dar acasă, este prezent.
Spre deosebire de tine, el este mereu aici pentru noi.
Conduce un Prius verde?
Vrei să renunț la slujbă, renunț.
Voi renunța la slujbă.
Nu vreau să renunți pentru mine.
Nu voi renunța pentru tine.
Aș renunța pentru Zach,
ca să nu fie plimbat prin Quenns într-un nenorocit de Prius verde.
Dr. Goodweather.
E prea târziu, Eph.
Te iubesc dar...
Cum poți să mă iubești și să fie târziu?
Vrei un tip care-i nebun după Zach?
Verificat.
Un tip nebun după tine?
Verificat.
Decent, angajat.
Verificat, verificat.
Nu poți vedea că asta-i problema, Eph?
Asta ești tu.
Du-te.
Nora, cât de rău este?
E o nebunie.
Am 12 agenții diferite fiind gata să se întreacă în măsurarea penisului.
Nu.
Este un zbor internațional dinspre Berlin.
CDC primește primul apel.
Pot fi acolo în 20 de minute.
Poți să ții acea competiție de măsurat atât de mult?
Nu-ți face griji, am să le-o arăt pe a mea.
Ar putea să meargă.
Scuze.
Cred că polițistului nu i-a păsat de nicio urgență.
Matt?
Da, eu sunt.
Interesant.
Știi, păcat că mă grăbesc, Matt.
Dar sunt sigur că ne vom mai vedea din nou.
Condu cu grijă, da?
Pista Foxtrot. Ora: 21:15
Șefu'.
Mi-ai luat laptele?
Da, aici.
Securitatea Națională e disperată
să apese buton pentru a anunța teroarea.
Sunt gata să se urce în avion chiar acum.
Jim, teroriștii de obicei prăbușesc avioanele,
nu le aterizează și le opresc.
Ce spune apelul la 911?
Nu a fost niciunul.
Niciunul?
Dr. Goodweather!
Când am zburat spre Chicaga săptămâna trecută
pe asfalt jumătate de oră.
Oamenii au luat-o razna, dădeau mesaje, sunau.
Sunt acolo peste 200 de oameni care stau liniștiți de...
mai mult de jumătate de oră.
Piloții?
Nicio mișcare.
Ați făcut scanările termice?
Suprafața avionului este prea fierbinte.
Blochează complet aparatul.
Avem microfoane Delsar atașate de suprafața avionului,
și detectează în mare parte doar liniștea.
În mare parte?
Se aude un șuierat de la metalul contractat.
Și mai e și asta.
Ce crezi că este?
Ceva foșnet.
Experții noștri cred că-i oprirea motorului
sau se așează lichidul.
Care-i intervalul între aterizare și stingere?
Șase minute.
E prea scurt pentru un eveniment contagios.
Așa că CDC-ul poate să facă un pas în spate de data asta.
De acord.
Ești?
Normal că sunt.
De câte ori îți atingi fața?
Ce?
Într-o zi, cât de des?
Nu știu, odată pe oră?
La fiecare trei minute.
Ai contact mână/gură la fiecare cinci minute.
Atingi pe altcineva odată la 20 de minute.
Așa lucrează transmiterea.
Nu-ți plac teroriștii?
Încearcă să negociezi cu un virus.
Un virus există doar pentru a găsi un purtător și să se reproducă.
Doar asta face și o face foarte repede.
Nu are nicio orientare politică,
nu are nicio credință, niciun prieten de nicio cultură.
Și nu are respect pentru cei cu insigne.
Nu are conceptul timpului sau a spațiului.
Ar putea fi și evul mediu,
cu excepția faptului că vrea să se plimbe
într-un tub de metal dintr-o masă într-alta.
Așa începe o plagă.
Încă vrei să fii primul care merge pe acea ușă?
Strada 18, Harlem, Manhattan. Ora: 21:28
Am auzit că achiziționezi argint fără chitanța.
Este adevărat?
Tot timpul caut argint bun.
Bine, păi...
Pot să primesc 50 pe ăsta?
Este un ceas foarte bun, într-adevăr.
Văd că au cedat brățările ceasului.
Cred că te-ai grăbit dându-l jos.
Pot să primesc 50 pe el?
Pot să-ți ofer 25... dacă testul este bun.
Din păcate, ăsta-i doar suflat cu argint.
O făcătură din Europa de est.
Ascultă-mă cu atenție, băiete!
Știu că prietenul tău are o armă și ciocanul este ascuns, dar nu-mi pasă.
Îți pot controla întregul corp doar din încheietură
și acest cuțit este îndreptat direct spre artera principală.
Până când băgă mâna în buzunar,
artera ta va fi tăiată de sus până jos.
Vei cădea la pământ sângerând, eu mă voi băga sub tejghea
și prietenul tău înceapă să tragă într-un loc gol.
Îți pot garanta că...
vei sângera complet înainte ca operatorul de la 911 să răspundă.
Asta-i prima opțiune!
Opțiunea a doua, dai drumul la bani, prietenul tău îmi dă arma,
poate păstra gloanțele, nu-mi pasă și plecați din magazin.
Fiule, ai de ales.
Mai e ceva cu ce vă pot ajuta în această seară?
Avem mai multe noutăți de pe aeroportul JFK.
Vă uitați în direct
la avionul identificat ca fiind Regis Air.
A plecat din Berlin
și și-a oprit sistemele imediat după aterizare.
Ni s-a spus că nu a fost nicio comunicare din partea pilotului.
Toate încercările de a contacta echipajul avionului...
Berlin...
S-a întors.
Eu...
Nu știu dacă am puterea s-o fac încă odată.
De data asta...
Nu pot da greș.
Ți-e foame?
Poftă bună, dragă.
Platforma de serviciu JFK. Ora: 21:45
Nu sunt curioasă de ce vom vedea acolo.
Ești cu mine?
Un avion mort pe asfalt nu-i destul de misterios?
Scuze, încă o terapie de familie foarte veselă.
Am observat, te-ai tuns.
L-ai aranjat bine.
Ți-ai adus cravata?
Este în buzunarul gecii.
A ajutat?
Nu, de fapt, n-a ajutat.
Vrea să-l ia pe Zach de la mine.
Și apoi mai este un individ care locuiește în casa mea cu fiul meu.
Ai grijă.
Fii concentrat.
Tu și Kelly ați fost separați un an întreg,
și unele lucruri se întâmplă.
S-a întâmplat cu noi.
Aia-i diferit.
Cum este diferit?
Pur și simplu este.
Nu cred că Kelly ar fi de acord.
Nu știe. Nu i-am spus niciodată.
Nu?
Nu, ea...
nu, nu i-am spus.
Nu știe.
Chiar nu știi nimic despre femei, așa-i?
Bine, șefu'... gata să mergi acolo?
Gata, Jim.
Am laptele tău.
Ține-l rece până mă întorc.
Dumnezeule...
Jim, vezi asta?
E fiecare pasager. Toată lumea din avion.
Da.
Vedem.
Sunt cu toții morți.
Ce este, Eph? Ce i-a omorât?
Niciun semn de luptă.
Niciun semn de arsură sau agenți chimici.
Nicio vânătaie.
Nicio schimbare a pielii... niciun semn.
Rahat, ce este?
Ceva subit, fără durere.
Toate draperiile sunt trase cu excepția acesteia.
Este o scurgere? Este chimic?
Aparatul Hazmat detectează nivel ridicat de amoniac.
Nimic mortal.
Nu ar trebui să fie nimic amoniac în sistemul avionului.
Jim, verifica manifestul mărfii.
Am înțeles.
Am nevoie de manifestul mărfii.
Dar Geiger?
Negativ, Jim.
Niciun semn de traumă.
Nicio umflătură.
Limba și papilele gustative sunt fade, aproape albe.
Ochii sunt curați.
Pielea este uscată, inelastică.
Nu există spume sau sângerări nazale.
Niciun semn de luptă.
Aproape liniștitor.
Să încercăm luminile fluorescente.
Doamne, ce-i asta?
Vezi și tu?
Acest tipar e peste tot.
Peste tot în cabină.
Sunt vizibile doar sub lumina fluorescentă.
Tiparul este biologic.
Probabil de unde a venit amoniacul.
Voi preleva mostre.
Ocupă-te de partea din față, mă ocup eu de spate.
Jimbo... ce-i asta?
Fără "Jimbo", te rog.
Ăla-i compartimentul de bagaje.
Golește-l.
Ia fiecare bagaj în parte
și verifică-l pentru agenți biologici și de urme de amoniu.
Am înțeles.
Jim... ușa carlingii s-a deschis.
Ar trebui să fie închisă.
Nora, ușa nu ar trebui să fie deschisă.
Am să arunc o privire.
Vreau să mergi de acolo, da?
Ușă trebuia să fie închisă.
Nu ar trebui să fii acolo singură.
Nora, mă poți auzi?
Eph!
Ușa carlingii este deschisă.
Nora este înăuntru.
Nora? Eph?
Haideți băieți, vorbiți cu mine!
Nora, vin!
Ajută-mă!
Doamnă, ia lumină din fața mea.
Trimit SWAT-ul!
Nu, Jim, trimite paramedicii!
Avem supraviețuitori!
Grupul Stoneheart. Str. 57 Manhattan. Ora: 22:00
Dl Palmer...
E sesiunea dializei.
Doarme.
Trezește-l atunci.
Când e pregătit.
Acum.
Așteaptă
Dializă completă.
De cât timp lucrezi pentru Stoneheart, dl Fitzwilliam?
De întreaga mea viață, dl.
Dl Palmer m-a îngrijit pe mine și pe fratele meu
după ce a murit tatăl meu.
Recunoștință, ce frâu eficace.
Herr Eichhorst...
Dl Palmer, Herr Eichhorst este aici să-și arate mulțumirile.
O să fiu afară dacă aveți nevoie de mine.
Poate că ai observat cât de rece s-a făcut aici, Eichhorst.
Cu 20 de grade mai puțin decât restul clădirii.
Dar nu prea rece pentru tine, pur pariu.
Normal, nu poate fi prea rece pentru tine, nu-i așa?
Marfa a ajuns în siguranță și toți supraviețuitorii au fost găsiți.
De-a lungul vieții mele
am învățat cum este să depășești o limită,
pentru a face unele chestii.
Lucruri ce nu poți fi făcute înapoi.
Acea limită... a fost depășită acum, nu-i așa?
Respirația ta...
Nu mă pot obișnui niciodată...
Da, chiar și mie îmi lipsește respirația câteodată.
Plecăm.
Las-o în seama mea, nu va dura mult.
Everett.
Eph.
Cât de rău este?
NTSB a preluat un depozit de chimicale înghețate
în Bronx.
L-au transformat într-o morgă de victime contaminate.
Aia nu-i necesară, Everett.
Sacii sunt sigilați de trei ori.
Trimit douăsprezece cadavre la CME
din fiecare secțiune a avionului pentru autopsie.
Și cei patru supraviețuitori?
Am securizat camerele de izolare la un spital local.
Trebuie să-i mutăm acolo cât mai repede.
Normal. Sunt sigur că se vor plânge.
Să se plângă? Nu-i întreb.
Invoc actul de sănătate, acei patru supraviețuitori rămân.
Carantină?
Este datoria celor de la CDC, Everett, știi asta.
Dacă-i pui în carantină vreau să te vezi cu familiile lor.
Să-i asiguri că CDC-ul se ocupă de caz.
Bine.
Încercam să ne dăm seama ce s-a întâmplat, ce a cauzat asta.
- Nu asta-i cel mai important? - Ba da, așa este.
Dar mai este important să nu creăm panică printre mulțime.
Acești oameni trebuie să audă de la cineva de pe teren.
Nu știm nimic încă.
Voi doi discutați asta. Eu nu am timp pentru prostia asta.
- Jim? - Da.
Când vorbește cu familiile, nu vrea presa, Everett.
Fără presă, promit.
Îmi spui că doar patru oameni au supraviețuit prăbușirii avionului?
Dră Luss...
Este dna Luss.
Dna Luss, nu a fost nicio prăbușire.
Un agent neindentificat a omorât toți pasagerii rămași.
Orice informație pe care ni-o poți da ar fi de mare ajutor.
Un mare ajutor pentru cine?
Pentru noi, doamnă, CDC-ul.
Bine, păi, eu nu sunt un pasager obișnuit.
Sunt Joan Luss.
Sunt un avocat... Matloff, Luss și Hayum.
Așa că toată informația pe care o colectezi
vă trebuie să te folosești de mine.
Personal...
Ce faci?
Nu mă sigila aici, vorbesc cu tine.
Scuză-mă, domnișoară. Nu pleca de aici.
Sunt Joan Luss.
Căpitane Redfern, ea este colega mea, Dr. Martinez.
Ce s-a întâmplat pe avionul meu?
De asta am venit să te întrebăm.
Vreau să încerci să-ți amintești, cât de multe poți...
iarbă proaspăt tăiată, usturoi, măr verde...
îți amintești să fii simțit aceste mirosuri
înainte să leșinați?
Ce? Iarbă? Mere?
Mirosuri mnemonice, felul în care creierul citește chimicalele.
Gazul fosfat, fără culoare, miroase ca usturoiul.
Sau un fosgen foarte toxic, miroase ca iarba proaspăt tăiată.
Îmi amintesc aterizând avionul și întorcându-l pe pistă.
Și apoi...
Nu-mi mai amintesc altceva.
Eph, poți să vii puțin?
Slavă Domnului că ești aici.
Doar ce-i spuneam că am acest sunet în cap
ca un bâzâit.
Poți pune pe cineva să se uite din nou la urechile mele?
Va efectua cineva toate testele posibile.
Dar deocamdată trebuie să rămâi în interiorul cortului, dl Barbour.
Nu înțelegi.
Soția mea o să se panicheze dacă nu sun curând.
Trebuie să sun acasă.
Tu.
Tu ești tipul care-i în conducere?
Da, așa cred.
Ce zici de ceva Demerol, doctore?
Și când trece acel cărucior cu medicamente?
Dl Bolivar, care-i ultimul lucru pe care vi-l amintiți
înainte de aterizare?
Nu știu... lumini pâlpâitoare, poate.
Leșin câteodată.
Acele tăieturi de pe mână?
Astea?
Da, mă tai.
Pentru fani.
Spune-mi, aceste tatuaje, oculte, chestiile satanice
chiar fac parte din sistemul tău de credință?
Glumești, doctore?
Tatăl meu este un preot baptist.
Îmi plac păsăricile.
Eph.
E ceva ce trebuie să vezi în hala de bagaje,
chiar acum.
Bine, să mergem.
Cine a desfăcut chestia asta?
Nimeni.
Așa a venit.
Nicio curea, niciun înveliș de protecție.
Ce este?
Ce este înăuntru?
Nimeni nu l-a deschis încă.
Dar, ce zice în manifest?
Nu-i în manifest?
Ai bâte de golf, caiace, părți de mașini,
40 de generatoare, 10.000 de prezervative
10 televizoare cu plasmă, dar nicio cutie.
Arată ca un sicriu, nu-i așa?
Sicriu? Are trei metri.
E vechi.
E sculptat de mână, nu cu mașina.
Băieți, aici.
Băieți, l-am spălat, l-am verificat termic,
am luat mostre ale aerului și totul este bine.
Dar cei de la NTSB au fost foarte clari
că nu vor să atingem nimic.
Ajută-mă să-l deschid.
Bine.
Pământ.
De ce ar trimite cineva o cutie de pământ?
Care ar fi fost șansele ca cineva să încarce asta
neverificată și nelistată?
Ceva de mărimea asta într-un zbor către America?
Imposibil.
Nu și în ziua de astăzi.
Jim, ia mostre de sus, de la mijloc și de jos
și sigilează-l cu plastic.
Nimeni nu se apropie de asta,
nici vama, nici Securitatea Națională, nimeni.
Eph, uite.
E un mâner.
De ce ar pune cineva un mâner în interior?
Sună la Berlin.
Trebuie să fie o înregistrare a acestei chestii.
Cineva a pus asta în avion.
Trebuie doar să aflăm cine.
Multe derutări în seara asta
pe aeroportul internațional FJK, Nester.
Oficialii de la Centrul de Control al Bolilor (CDC)...
Orice bărbat care nu o pune pe mama ta pe primul loc este nebun. Așa-i, Z?
... multiple victime, repet, multiple victime
la bordul avionului Regis Air zborul 753.
În seara asta a fost un pas important pentru tine.
... ce a cauzat fatalitățile.
După cum vedeți, în spatele meu
oficialii de la CDC sunt la fața locului.
Dar dacă asta-i o indicare a unei contaminări biologice...
Teroriștii, ei sunt.
Ce crezi, Z?
Orice ar fi, tatăl meu va rezolva asta.
Noapte bună.
Noapte bună, dragule.
... ce a cauzat aceste fatalități...
Ești bine tată?
Și-mi trebuie lista pasagerilor în ordinea îmbarcării lor.
Și-mi mai trebuie fiecare loc unde a aterizat.
Ești bine tată? Sunt îngrijorat. Z.
Noapte grea. Du-te la somn amice. Vorbim mâine. Te iubesc. Tata.
Eph... familiile așteaptă.
Știi că asta-i doar ca să-și acopere spatele, nu?
Doar vorbește cu ei cum ai vrea să ți se vorbească.
Spune-le ce ai tu să auzi.
Orice s-ar întâmpla voi fi acolo.
Nu știu, este o cutie, dar... e ceva anormal cu ea.
Sună-mă înapoi.
Ascultă.
Nu-mi pasă ce timp este aici sau acolo în Berlin.
Vei suna înapoi, ai înțeles?
Auzi aia?
Nu. Scuze, nu aud nimic.
Ce mama...?
Armele nu merg.
Băteam băieți în fiecare zi când eram închis.
Mă ridicam tot timpul că Mayweather.
Când voi fi profesionist și bogat, te las să-mi speli mașina.
Îl voi lăsa să-mi fie șofer.
Asta a fost, acum vei dormi o săptămână.
Cea mai bună lovitură dintre toate.
Mă eviți, Gus.
Acest tip...
Așa pur și simplu? Apari de nicăieri?
Îmi amintește de fosta.
Îți voi spune și ție ce i-am spus ei,
cum m-ai găsit, curvo?
Vă voi contacta imediat.
Suntem bine.
Care-i șmenu?
Cum ne-am înțeles vei lua mașina de la aeroport.
Aeroport?
Întregul loc este blocat.
Nu te uiți la știri, albule?
Vei intra pe scările de serviciu și vei lua mașina.
Când ajungi la baricadă ți se va da drumul.
Totul este aranjat.
Este totul aranjat?
Calmează-te, 007.
Nu te-am dezamăgit înainte.
De data asta e diferit.
Trebuie să mă asigur că urmezi instrucțiunile cu exactitate.
Cazierul fratelui tău și actul de imigrare a mamei tale.
Dacă asta-i o amenințare, ai făcut o greșeală, puto.
Nu-i o amenințare. Este o răsplată.
Restul banilor sunt în compartimentul de mănuși.
Destinația este pre-programată în GPS-ul din mașină.
Dacă sunt prins că conduc o mașină furată, m-am ars, frate.
O să mă trimită înapoi la bulău.
Nu mă pot întoarce.
Nu pot s-o fac, omule.
Nu este furată.
Ți se va da drumul și la finalul acestui lucru
actul imigrării mamei tale va fi rezolvat.
Cazierul fratelui tău șters.
Fac asta pentru tine și apoi am terminat.
Să-mi ștergi adresa și numărul.
Încerc să îndrept lucrurile cu mama mea.
Pentru că dacă se întâmplă ceva cu ea, orice...
Te voi omorî.
Trei reguli... nu te vei uita în marfă.
Nu vei face nicio oprire.
Și vei trece podul în Manhattan înainte de răsărit.
Ai înțeles?
În engleză atunci, cele trei reguli.
Du-te dracului.
Să-mi sugi sula.
Am să fac asta.
Aeroportul JFK, terminalul 4. Ora: 23:00
Fiica mea a fost în acel avion!
Bolivar! Bolivar!
Dl, această zonă a aeroportului este închisă.
Va trebui să așteptați în spate ca toată lumea.
Calmați-vă, da?
Bolivar! Bolivar!
Dl! Dl!
Dl!
Este în regulă, scuze, doar adu un cărucior.
Este bolnav.
Sunteți bine?
Dl, ce aveți aici?
Aveți... Coumadin.
Aveți probleme cu inima?
Sunteți bine?
Tu ești la conducere?
Poftim?
Trebuie să vorbesc cu cineva despre acel avion.
Recunosc câteva nume de la prima clasă.
Asta nu ajută niciodată.
Uite, Eph, doar prezintă-te și spune-le că ne ocupăm de asta.
Te vei descurca bine.
Haide.
Când ai spus fără presă, aproape te-am crezut.
Sunt Ephraim Goodwheather.
Sunt Medicul Șef
pentru Centrul de Control al Bolilor aici în New York.
Mi s-a cerut să mă prezint și să vă spun niște noutăți despre...
Câți supraviețuitori?
Vă rog...
Vă rog, vă rog...
Trebuia să stau aici în fața voastră și să vă asigur cumva.
Dar nu pot.
Două sute și șaizeci de pasageri din zborul 753 Regis Air sunt morți.
Și nu știm de ce.
Patru pasageri au supraviețuit și nu știm de ce.
Ce vă pot spune fiind primul care s-a urcat în avion,
este că toți au avut o moarte liniștitoare
fără nicio durere.
Ăsta-i singurul confort pe care vi-l pot da în acest moment.
Vreți răspunsuri,
răspunsuri reale pentru ce s-a întâmplat în acel avion, și eu vreau.
Și nu voi renunța până nu vom fi satisfăcuți.
Nu-mi pasă de promisiunile tale!
Îmi vreau fiica înapoi!
Tot ce faceți este să vorbiți! Atâta!
Asta-i fiica mea.
Fiica mea, Emma!
Și vreau s-o văd din nou, moartă sau în viață.
Sunt tatăl ei!
Nu ai și tu copil?
Nu ai un suflet?
În patruzeci și opt de ore, o să vă răspund la întrebări.
Doar atât pot face.
Nu!
Isuse! Goodweather, ce-mi faci?
Doar spune-mi ce ai găsit.
Doar ce m-am apucat.
Nu am apucat să-i tai pe toți.
Doar spune-mi ce ai aflat până acum.
Bine, cei mai important... este aici.
Poți vedea asta aici?
Da, ce este?
Este o incizie.
Destul de adâncă pentru a perfora unul din pereții arterei carotide
fără să o rupă.
Foarte ascuțită, tăietură curată, nicio vânătaie, nicio rană.
Nu-i niciun instrument care să facă așa ceva.
Nu din câte știu eu, nu cu o asemenea precizie.
Altceva?
Devine tot mai interesant.
Acest lucru este la alte șase cadavre, până acum.
Exact aceiași rana, în exact același loc.
Îmi spui că ceilalți pasageri au aceiași incizie?
Sau perforare.
Da, la toți la care m-am uitat.
Încă o chestie care-i extrem de anormală.
La ce naiba mă uit?
Pe ecranul nostru este albă.
Pentru că este albă și opalescentă.
Proteinele sângelui se separă.
Nu, de fapt, este o absența totală a congestiei.
Nu există sânge nicăieri.
Și o absența totală a globulelor roșii.
Voi ști mai multe când voi inspecta ficatul și rinichii, dar...
Îmi pare rău că-ți fac asta
dar va trebui să faci asta de unul singur.
Nu vrea ca asta să ajungă la presă.
Bine, amice, dar îmi ești dator.
Pentru tot restul vieții.
Rahat.
Eph! Îmi pare rău dar cred că vei vrea să vorbești cu acest om.
Dr. Goodweather, numele meu este Abraham Setrakian.
Încântat de cunoștință.
Nu pot vorbi acum.
Eph, spune că are ceva informații despre izbucnirea de aici.
Minunat.
Dr. Kent, poate să-ți ia și el informațiile...
Timpul este esențial, doctore.
Cu siguranță este. Jim...
Eph...
Va trebui să mă asculți.
Am mai văzut această boală înainte.
I-am făcut față înainte.
Trebuie s-o controlezi.
Ai mai văzut-o?
Te asigur că ne luăm toate măsurile de siguranță.
Nu faci asta. Nu poți.
Și el se bazează pe asta.
"El?"
E prea mult de spus deodată fără să nu pari nebun.
Nu, normal că nu.
Jim, vom merge în hala cu bagaje, te rog ocupă-te de acest domn.
Mulțumesc.
Este în regulă.
Doar veniți cu mine.
Corpurile!
Nu se descompun normal, nu?!
Pielea este pliabilă.
- Cum de știi asta? - Nora, Nora...
Ascultă-mă.
Ceea ce voi spune nu o spun cu ușurință.
Toți pasagerii acelui avion vii sau morți...
cu toții trebuie distruși.
Distruși? Bine.
Luați-l, băieți.
Sănătate.
Trebuie decapitați!
Corpurile arse, distruse!
Doctore, ai găsit sicriul?
Dacă ai sicriul, atunci încă-l controlezi!
Nu-i prea târziu!
Distruge sicriul!
Nu-l lăsa să treacă răul!
Morga medicului legist. Str 30, Manhattan. Ora: 03:05
Sfătuit de doctorul Goodweather
voi examina corpul sub lumina fluorescentă.
Cum de știa acel om despre sicriu?
De referi la dulap?
I-a spus sicriu.
Știu cum i-a spus.
Și ne-a mai spus să distrugem cele 206 de cadavre.
Și avea o sabie.
Nora.
Ce?
Ce naiba-i ăla?
Arată ca un vierme sau Dirofilaria Immitis.
Structură simplă. Doar colagen.
Sistem digestiv nefuncțional.
Uită-te.
E minunat.
Caută o gazdă, e disperat.
Deci nu-i pe cale aeriană.
Ăsta-i purtătorul.
Eph, uite.
Pământ.
Unde-i dulapul?
Ce dulap?
Acolo, chiar acolo.
Derulează.
Poți mai încet, cadru cu cadru?
Trebuie să fie o eroare sau o ștergere.
Nu, nu-i nicio ștergere.
Uită-te la oră.
Două secunde. Dă înapoi.
De acolo.
Stai, stai.
Acolo.
Ce-i acea deformare?
Nu știu.
Ia cutia și... o ridică.
Acea cutia avea 500 de kg.
Nimic nu putea s-o ridice în halul ăla.
Bătrânul a spus, "dacă încă ai sicriul, încă-l ai pe el."
Pe el.
Filmarea e de doar șapte minute.
Cutia încă se afla în aeroport.
Garajul aeroportului JFK. Ora: 04:40
Ce naiba-i aia?
Nebunul de albinos.
Haide, haide, răspunde.
Jim, unde ești acum?
La poarta de la ieșire din aeroport, controlând traficul.
Oprește-te! Oprește pe toată lumea.
Asta-i o urgență.
Trebuie să sigilezi fiecare perimetru din aeroport.
Acea cutie...
Îți amintești cutia cu sculpturile pe ea?
Da, da, marfa din Berlin.
Aceea.
Ascultă-mă cu atenție, Jim.
Trebuie să oprim toate mașinile destul de mari care o pot căra.
Nicio dubă, niciun remorcă, nimic.
Nicio mașină mare. Fără excepții.
Bine, nu intră sau iese nicio mașină mare în zona de securitate. Am înțeles.
Bun, ascultați toată lumea.
Nu vrea nicio mașină mare să fie eliberată fără autorizația mea.
Haide...
Da. Da.
Du-te acolo, dl, voi veni imediat la tine.
Rahat! Rahat!
Permisul și buletinul.
Da, omule.
O nebunie, așa-i?
Ce vrei să fac cu asta?
Dați-vă jos din mașină, deschide-ți portbagajul, dl.
Ieșiți din mașină...
- Ia lumină din fața mea! - Dați-vă jos din mașină.
Pot să-mi dau jos centura?
Ce se petrece aici?
Am cerut un buletin și el mi-a dat asta.
Asta-i una din mașinile noastre.
- Poți să-l lași să treacă. - Dl?
Am spus, lasă-l să treacă.
Spune-le acelor nenorociți că am terminat.
M-am băgat pentru ei dar acum am terminat.
Ai înțeles?
Bun, du-te.
Am îndepărtat sternul unuia dintre subiecți
și am găsit...
plasme anormale în inimă, ficat...
și rinichi.
Creșterea nu arată a fi o aberație oncologică
ci mai degrabă arată ca a unui organ funcțional.
Ce?!
Nu!
Scuze, Eph. Nimic.
Nu ai găsit nimic?
Încerc doar să-mi dau seama
cum de un sicriu de 500 de kg, de 3 m a fost luat de aici.
I-ai spus sicriu.
Ne vom da seama.
Tot timpul o facem.
Trebuie doar să începem de undeva.
De aici vom începe.
Ce naiba sunt alea?
Ceva nou.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian?
Ce naționalitate?
Armenian.
De acolo ești?
Am fost...
Cât de curând pot pleca?
Nimic nu se întâmpla până luni.
Hârtiile de eliberare sunt completate atunci.
Este aproape răsăritul.
Secția de poliție New York. Ora: 04:05
Ești bibliotecarul?
Ce tatuaj vechi ai, bătrânelule.
Ce sunt, numere?
Da, numere.
Înseamnă ceva?
Doar pentru mine.
Totul a decurs conform planului.
Dragostea îi va ghida pe toți înapoi acasă, la cei iubiți.
Un detaliu curios...
un bătrân cu o sabie a fost arestat la eroport.
Evreul.
Nu se dă bătut.
După toți acești ani.
Trebuie să-l admiri pentru asta.
Mă voi ocupa de el.
Mă uit asupra acestei insule și voi savura ceea ce urmează...
puritatea.
Dl Fitzwilliam... un om sentimental
s-ar aventura în oraș în seara asta
pentru a umbla pe străzi pentru ultima dată...
înainte de cădere.
Mai doriți altceva, dl?
Nu.
Pentru prima oară în viața mea am tot ce-mi doresc.
Bună mămico.
Cine este?
Cine altcineva?
Fumezi?
Nu, mami, nu.
Nu fumez. Glumești sau ce?
Muncesc.
Am sunat să verific să văd ce mai faci.
Crispin e acasă?
Este.
Cel puțin pot să-l supraveghez.
Mamă, doar o bere mai este.
De ce-mi faci asta?
De câte ori trebui să-ți spun?
Îi fac micul dejun.
Acum trec podul.
Voi fi acasă într-o oră.
Te iubesc.
Și eu te iubesc fiule.
Nu știu ce ești dar îmi aduci mult noroc.
Dragostea, vedeți voi, este singura forță care nu poate fi explicată,
nu poate fi redusă la un proces chimic.
Este farul care te ghidează înapoi acasă
când nu mai este nimeni acolo
și lumina care luminează pierderea noastră.
Absența ei ne lăsa fără plăcerea de a ne putea bucura.
Face noaptea mai întunecoasă și zilele mai luminoase.
Dar când găsim dragostea
indiferent cât de greșit, sau trist sau cât de groaznic este,
ne agățăm de ea.
Ne dă putere.
Ne ține drepți.
Ne hrănește și noi ne hrănim din ea.
Statul Jamaica, Queens. Ora: 05:29
Emma, Emma...
Tată, mi-e frig.
Mi-e foarte frig.
Emma...
Soarele meu...
Ești acasă.
Dragostea este măreția noastră.
Dragostea este căderea noastră.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro